English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
[W oleh Oh Seong Moo]
Kang Chul diserang di atap hotel.
Seorang wanita aneh menyelamatkanya setelah muncul tiba-tiba.
Bangun! Hei!
Dia meninggalkan kartu nama bertuliskan Oh Yeon Joo lalu menghilang.
Yeon Joo, di mana kau sekarang?
Karena perawat yang dihasut oleh orang tak dikenal...,
...sekali lagi, hidup Kang Chul dalam bahaya.
Tolong, ijinkan aku masuk./ Tidak, tidak bisa.
Oh tidak.
Yeon Joo tiba-tiba muncul dan menolongnya./ Kau baik-baik saja?
Kita akhirnya bertemu.
Dia menghindari kematiannya sekali lagi.
Yeon Joo terus muncul dalam hidupnya.
Kenapa kau tidak...
Astaga./ Omo.
Kang Chul merasa bahwa...
...wanita memegang kunci kehidupannya.
Aku yang menggambarnya.
Ini karya seniku.
Dia itu monster.
Aku menciptakan seorang monster.
Jadi aku memutuskan untuk menghukumnya.
Aku harusnya sudah merenggut nyawanya.
Kau...
...siapa?
[Episode 3]
Noona./ Hei.
Ayah di ruangannya 'kan?/ Dia pergi keluar.
Ke mana lagi dia pergi?
Entahlah. Dia mengemas barang-barangnya lalu pergi. Komputernya juga dibawa.
Dia bahkan mengusir kami. Dia menyuruh kami pulang.
Aku sudah menyuruh Seon Mi dan Yoon Hee pulang.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya kalau situasi ini sangat aneh sekarang.
Aku sudah bilang padamu kalau Kang Chul akan mati.
Mungkin itu sebabnya Pak Oh mengusir kami.
Itu berarti wanita itu...
...adalah kau. Pasti kau.
Aku sudah bilang padamu kalau Kang Chul akan mati...,
...makanya kau pergi ke webtoon itu, menyelamatkan hidupnya lalu keluar lagi darisana.
Iya. Tapi itu tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal, tapi sebenarnya juga tidak.
Itu...
...Noona, bajumu...
Soo Bong. Dengarkan baik-baik.
Kau tahu berapa harga baju ini?
Lebih dari 3 juta won.
Sepatu ini?
Apa kau pikir aku akan membeli semua ini dengan uangku sendiri?
Betul.
Siapa di antara teman-temanku yang mau membelikanku...
...baju mahal ini tanpa alasan?
Apa itu...
...Seok Beom?
Profesor Park?
Ayahmu?
Apa Kang Chul?
Kau percaya padaku sekarang?
Oh?
Soo Bong./ Jangan mendekat.
Kenapa?
Berdiri sekarang./ Jangan mendekat!
Namun, itu tidak masuk akal.
Mana mungkin ini bisa terjadi?/ Berhenti bicara.
Tapi, bagaimana kau bisa pergi ke webtoon itu?
Kau bisa kesana sesukamu? Boleh aku ikut juga?
Aku juga tidak tahu kenapa aku selalu masuk ke webtoon itu.
Tiba-tiba saja diriku sudah masuk ke webtoon itu.
Bagaimanapun, semuanya menjadi jelas.
Segala sesuatu di dunia itu selalu mengenai Kang Chul.
Aku tidak muncul di kartun itu kecuali aku terlibat dengan Kang Chul.
Saat aku berpikir dan melakukan kegiatanku...
...sendiri. Maka waktu disana tidak dihitung. Jadi semuanya teredit sendiri.
Kang Chul adalah karakter utama, dan aku hanya peran pendukung.
Juga, waktu berpusat di sekeliling Chul.
Waktunya berlalu lebih cepat saat Chul tidak melakukan apapun.
Itu sebabnya dua bulan berlalu dalam sekejap.
Kurang dari lima menit di dunia ini...
...serasa dua bulan disana.
Malah disana bisa jadi 2 tahun atau 20 tahun.
Apa bisa begitu?
Pikirkanlah.
Webtoon ini telah diterbitkan secara serial selama tujuh tahun.
Selama 7 tahun itu, 15 tahun telah berlalu dalam hidup Kang Chul.
Masuk akal kalau waktu berlalu lebih cepat di dunia itu.
Dan hanya menunjukkan insiden penting.
Juga, apa aku bisa kembali atau tidak tergantung pada Kang Chul.
Adegan bersambungnya harus menyertakan perubahan dalam pikiran Kang Chul.
Begitulah episodenya bersambung.
Aku hanya bisa kembali ketika episode bersambung. Itu sebabnya...
...aku melakukannya./ Melakukan apa?
Ciuman itu?
Kau sungguh mencium Kang Chul?
Aku tidak punya pilihan lagi. Aku harus mengagetkan dia atau apalah.
Adegannya harus bersambung.
Tidak mungkin. Kau melakukannya dengan sengaja.
Semua orang tahu kau itu penggemarnya Kang Chul.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja!
Ciumannya bagus?
Apa?
Maksudku...
...dia itu 'kan karakter kartun. Bukan orang sungguhan.
Bagaimana sentuhan bibirnya?
Bagaimana perasaanmu ketika kau menciumnya?
Aku saat itu terburu-buru. Aku tidak merasakan apapun.
Dia itu bukan tokoh kartun.
Dia itu manusia.
Dia tidak berbeda dari kita.
Oh, jadi kau terburu-buru.
Kalau begitu. Apa dia tampan?
Ya, dia tampan.
Kalau So Hee? Kau melihatnya juga?
Tentu, aku melihatnya.
Apa dia sungguh sangat mempesona?/ Dasar.
Kenapa semua pria tergila-gila sama dada perempuan?
Aku tidak gila karena hal itu.
Ah, kau membuatku gila. Kan, aku jadi seperti orang gila sungguhan.
Memang benar.
Kau akan mengerti alasan kenapa aku harus segera berusaha menyelamatkannya.
Dia itu seorang manusia yang sebenarnya sama seperti kita.
Mana bisa aku cuma melihat dia mati begitu saja?
Apalagi, aku ini dokter.
Oh. Pak Oh katanya akan mengakhiri webtoonnya hari ini.
Akhiri apa?
Katanya episode hari ini akan jadi episode terakhir.
Katanya dia akan mulai menggambarnya hari ini. Dia mungkin akan membunuh Kang Chul.
Dia pasti keluar karena tidak ingin diganggu.
Apa dia akan membunuh Kang Chul lagi?
Aku harusnya sudah lama merenggut nyawanya.
Saat itu di Jembatan Sungai Han.
Dia akan datang kembali kemari kalau dia selesai menggambarnya. Meski kau menemukan dia...
Soo Bong, apa kau ingat bagaimana Kang Chul hampir bunuh diri di jembatan?
Tahun berapa cerita itu diterbitkan?
Di volume 5. Jadi tahun 2009.
2009?
[2012, Dokumen Referensi W]
[2011, Dokumen Referensi W]
[2009, Dokumen Referensi W]
[Jeon Seung Min, Bintang Olimpiade Atena]
[Bunuh Diri Bertempat di Jembatan Sungai Han]
[Yeon Joo meninggalkanku. Aku sendirian sekarang.]
Yeon Joo meninggalkanku.
Aku sendirian sekarang.
Ayo.
Aku ditinggalkan sendirian di rumah ini.
Aku tidak lagi punya keluarga.
Aku tak punya semangat melakukan apapun.
Aku bahkan tidak bisa menggambar sekalipun.
Bagaimana aku akan melanjutkan pekerjaanku?
Betul.
Maafkan aku.
[Alasan Sesungguhnya Kenapa Orang Bisa Mati Apabila Mereka Jatuh dari Jembatan]
[Maaf, tapi aku harus mengakhirinya disini.]
Tapi aku harus mengakhirinya di sini.
Apa seharusnya Kang Chul mati di sini?
Apa?
Selamat tinggal.
Halo?
Ya, benar.
Akan kukirimkan segera.
Semuanya sudah selesai...,
...tapi aku ketiduran.
Sebenarnya...,
...aku harus berhenti sekarang.
Ini karena alasan pribadi.
Aku sudap dapat ide mengakhiri episodenya.
Aneh.
Aku padahal sudah mengakhiri hidupnya tenggelam ke dalam air.
Namun, Kang Chul masih hidup.
Dia bertahan dengan menggantungkan satu tangannya...
...semalaman.
Apa aku mabuk?
Apa kukira karakter itu sudah mati tanpa harus menggambarnya?
Namun...,
...ini mungkin menjadi awal...
...untuk mendapatkan kekuatan lagi.
Itu sebabnya...
...aku memutuskan untuk menyelamatkan Chul.
[2010, Dokumen Referensi W]
Fakta bahwa sebenarnya perwakilan gabungan dari JN Global...
...adalah atlet Olimpiade Kang Chul telah menyebar.
Setelah putusan pengadilan pada tahun 2007, itu pertama kalinya...
...dia muncul di depan publik.
JN Global, sebuah perusahaan perdagangan elektronik...,
...mulai berkembang tahun lalu dan mempertahankan harga pasar...
Hei, kau sudah menunggu lama?/ Iya.
Bagaimana kalau aku membeli stasiun penyiaran ini?
Apa katamu?
Karena aku sudah punya uang, aku harus menangkapnya.
Kau bilang kekuatan uang dan tenaga kerja adalah masalahnya.
Menggunakan agen pribadi itu ilegal. Aku tidak bisa menggunakan lembaga-lembaga nasional.
Sepertinya aku bisa membeli stasiun penyiaran ini.
Aku dapat menemukan pelakunya dengan membuat program mengenai pemecahan kejahatan.
Stafnya harus terdiri dari orang profesional terbaik di Korea.
Aku akan mempekerjakan pengacara dan jaksa negara yang hebat.
Akan kuberikan semua uangku.
Kau bisa jadi supervisornya.
Aku sudah memutuskan nama salurannya adalah W.
W singkatan dari 'who' (siapa) dan 'why' (kenapa).
Tujuannya adalah untuk mengetahui siapa dan alasan si penjahat itu.
Siapa yang membunuh keluargaku...
...dan kenapa mereka melakukannya?
Aku harus menncari tahunya.
Baiklah.
Aku mengagumimu, Pak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak./ Terima kasih!
Halo. Aku penggemar berat W!
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Pak Oh, aku sangat mengagumimu.
Harap terima aku sebagai mahasiswamu.
Terima kasih./ Semuanya berjalan dengan lancar...
...akupun sampai tak bisa percaya.
Kau menikmati membaca webtoonmu?
Ada webtoon yang sangat dielu-elukan...
...yang telah mengubah dinamika isi media Korea.
Penulisnya jadi populer baru-baru ini.
Seorang pengarang webtoon W...,
...Oh Seong Moo sudah hadir bersama kita hari ini. Halo.
Halo.
Saya sangat ingin bertemu dengan Anda. Kita akhirnya bisa bertemu.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu hari ini? Apakah popularitas W...
...bisa kaurasakan?
Entahlah.
Karena aku hanya bekerja di mejaku...,
...aku sangat sibuk mengejar tenggat waktu.
Tapi sekarang aku hadir di sini...,
...sepertinya ini memang lebih nyata./ Ya.
Ada "Sherlock Holmes" di London...
Aku akhirnya berhasil.
Soo Seon harusnya menyesal dia sudah meninggalkanku.
[Astaga, aku kehilangan jejaknya.]
Kejadian aneh terus terjadi hari ini.
Gambarku tidak berubah seperti yang kuinginkan.
Rasanya seolah-olah Kang Chul menolak...
...cerita yang ingin kutulis.
[Kemana kau?]
Apa ini karena alkohol?
Ini terjadi lagi.
Aku terbangun di pagi hari dan melihat adegan yang tak kugambar.
Apa aku ini sudah gila?
Dia hidup.
Aku yakin itu, tapi bagaimana bisa...
Bagaimana bisa dia hidup?
[2015, Dokumen Referensi W]
[Monster]
[Aku lebih baik membunuh duluan daripada dibunuh.]
Monster.
Dia monster.
Dia akan membunuhku suatu hari nanti.
[Aku lebih baik membunuh duluan daripada dibunuh.]
Tidak.
Seharusnya aku sudah membunuhnya saat itu.
Semuanya jadi tak beres...
...dari kejadian Sungai Han itu.
Obat apa itu?/ Aku sedang sakit kepala.
Kau mungkin masuk angin...
...karena pakai baju kemarin itu.
Betul./ Kenapa kau keluar lama sekali?
Tidak ada yang peduli.
Aku pergi.
Apa-apaan ini?
Ahh.
Kenapa ciumannya dengan Yeon Joo? Astaga.
Omong kosong macam apa ini?
Aku barusan merasakan ada yang aneh.
Apa-apaan ini?/ Kang Chul menciumnya.
Astaga.
Kenapa wanita ini? Aku benci dia.
Semua orang di negara ini membacanya.
Soo Bong, aku baru pulang kerja. Bagaimana Ayah?
Dia belum pulang.
Mau kupikirkan berkali-kali pun...,
...ini masih sulit dipercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Inilah yang tak bisa kumengerti.
Anggaplah awalnya kau masuk kesana karena si Kang Chul...,
...tapi kenapa kau masuk kesana lagi?
Aku tidak tahu.
Kau bilang kau memerlukan adegan bersambung biar bisa keluar darisana.
Artinya ada aturan juga untuk masuk kesana lagi.
Tapi kenapa cuma kau saja?
Bukankah itu masalah terbesarnya?
Bagaimana jika kau terseret ke webtoon itu tiba-tiba?
Apa yang akan kau lakukan?
Darimana kau tahu apa yang akan terjadi jika kau terlibat dengan Chul?
Noona.
Halo? Noona, kau dengar aku?
Halo?
Halo? Halo?
Noona.
Halo?
Kau siapa?
Aku menemukan ponsel ini di halte bus.
Mana orang yang punya ponselnya?
Aku cuma menemukan ponsel dan tasnya.
Oh, tidak.
Maaf, tapi apa bisa kau menungguku di sana? Aku akan segera ke sana.
Iya. Baiklah.
Mulutku memang selalu bawa masalah.
Astaga.
Kau sudah datang. Silahkan lewat sini.
Aku tidak dengar rinciannya di telepon.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Pak Kang menyuruhku untuk memastikan tak seorang pun boleh membocorkannya.
Siapa pun yang menceritakannya akan dipecat...,
...jadi kau tak perlu khawatirkan hal itu.
Tapi kami tak punya hak untuk melarang pelanggan kami.
Kami dapat nomor kontak dari orang yang merekam video itu.
Kau harus menemui pelanggan itu dan buat kesepakatan dengannya.
Memangnya video apa?
Itu...
Sepertinya dia salah paham...
...dengan seorang wanita yang dia ajak kemari.
Salah paham?
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kenapa kau tidak...
Wanita itu tiba-tiba marah dan menampar wajahnya.
Dan entah kenapa mereka baikan lagi...
...lalu ciuman.
Ciuman?
Terus mereka masuk ke dalam kamar pas.
Mereka juga mengunci pintunya.
Pak Kang keluar sendiri setelah beberapa lama.
Tapi bukan itu yang ingin dia sembunyikan.
Dia ingin menyembunyikan fakta bahwa wanita itu menghilang.
Dia menghilang?
Iya. Mereka datang bersamaan...,
...tetapi cuma Pak Kang saja yang keluar. Dia menghilang.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan sekarang.
Aku juga tidak mengerti.
Tapi semua orang bilang begitu.
Mana kamar pas-nya?
Itu di sana.
Bukan, maksudnya kamas pas satunya.
Tak ada pintu keluar disini. Bagaimana dia bisa menghilang?
Nah begitu.../ Apa?
Omo!
Halo?
Aku di toko baju sekarang.
Kau sudh temui manajernya?
Yeon Joo ada di sini.
Apa?/ Dia disini.
Di dalam kamar pas.
Apa yang terjadi?
Itulah yang ingin kutanyakan. Apa yang terjadi?
Dia ada di sana. Kenapa kau bilang dia menghilang?
Yeon Joo.
Dia tidak akan bangun.
Apa ini 119?
Kami ada pasien di sini./ Jangan panggil ambulans.
Apa?/ Tutup teleponnya.
Apa yang kaulakukan?
Mau kemana kau?
Dia tidak bisa pergi ke rumah sakit. Akan kubawa dia ke hotel.
Bagaimana bisa kau yang ambil tanggung jawabnya?
Tolong suruh dr. Yoon ke hotel.
Aku akan kesana duluan. Cepat dan datanglah ke hotel nanti.
Apa?
Kenapa aku di sini lagi?
Aku juga penasaran. Kenapa kau kembali kemari?
Aku juga tidak tahu.
Pak.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Kau sudah datang.
Dr. Yoon mana?/ Dia belum datang.
Pak Kang!
Detektif Park ada di sini.
Halo.
Halo. Ada apa kemari?
Aku datang karena ingin menanyai soal saksinya, Oh Yeon Joo.
Ahh. Kau belum menemukannya?
Dia memang aneh.
Bagaimana dia berhasil menghindari semua kamera CCTV?
Kau tidak perlu berusaha terlalu keras.
Dia bukan penjahat. Tak masalah kalau kau tidak dapat menemukannya.
Apa yang kaubicarakan? Kami akan menemukannya.
Tapi...
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku mau membawa dia ke tempat tidur.
Kau tak perlu mengantar kami keluar.
Kami permisi, kalau begitu.
Apa? Bukankah dia Yeon Joo?
Apa yang terjadi?
Akhirnya, dia dalam pelukanku.
Apa?
Dia adalah kunci kehidupanku.
Tapi, apa dia ini memang cantik?
Apakah dia cantik?
Apa?
Kenapa semua orang bilang dia ini cantik?
Kau bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa pusing.
Kau mungkin masih mabuk karena efek obat.
Kau tidak akan mati, jadi jangan khawatir.
Dimana aku?
Ini kamarku. Rumahku.
Penthouse?
Kau tahu darimana?
Kau tinggal di penthouse. Ini lantai paling atas, lantai 33.
Kau memang tahu segala sesuatu tentang diriku.
Aku tahu segalanya.
Apa lagi yang kau tahu?
Aku tahu keluargamu...
...tiba-tiba terbunuh di rumahmu sehingga kau menjadi trauma.
Itu sebabnya kau tinggal di hotel, dan tidak di rumahmu sendiri.
Menarik sekali ya.
Apa lagi yang kau tahu?
Kau menyimpan pistol di bawah bantalmu.
Kau selalu menyimpannya meskipun itu ilegal.
Kau tidak bisa tidur tanpa pistol itu.
Darimana kau tahu itu?
Aku melihatnya.
Di mana kau melihatnya?
Itu adalah adegan paling menyedihkan.
Jembatan Sungai Han.
Aku menangis saat membacanya.
Aku takut...
Kang Chul mau bunuh diri.
Mati!
Mati! Mati!
Mati!
Kau harusnya menjaga pintu.
Kami disuruh turun ke bawah./ Disuruh siapa?
SMS dari Do Yoon...,
...tapi dia bilang bukan dia yang mengirim SMS itu.
Aku akan...
...segera menemuimu.
Tunggu saja.
Dimana aku?
Apa ini kamar Kang Chul?
Ini memang kamarnya. Ini tempat tidurnya dan itu... Omo.
Apa aku terseret ke sini lagi? Kenapa?
Kenapa? Bagaimana?
Kau disini.
Iya./ Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Perawat memeriksamu. Katanya kondisimu baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja./ Kenapa aku pingsan?
Dia bilang kau terlalu banyak bekerja./ Terlalu banyak bekerja?
Kelelahan berlebihan membuat tubuhmu meregang.
Kelelahan berlebihan?
Kau sudah tidur selama dua hari.
Mungkin kau terlalu capek.
Apa?
Yah... Bisa jadi.
Kenapa kau tidak makan siang saja dengan Presedir Kang? Dia akan segera kembali.
Apa dia akan kembali ke sini?/ Iya.
Aku menyiapkan beberapa pakaian, kau bisa ganti bajumu.
Ah./ Permisi.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Ya ampun.
Luas sekali.
Ini tembus pandang.
Astaga.
Bukankah itu masalah terbesarnya?
Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi jika kau terlibat dengan Kang Chul?
Bagaimana kalau kau terseret ke webtoon tiba-tiba?
Astaga. Tunggu sebentar.
Aku menemukannya.
Dia sendirian?/ Dia di kamar mandi.
Aku bilang jangan tinggalkan dia sendirian kalau dia sudah bangun.
Aku tidak bisa masuk ke kamar mandi dengan dia.
Apa yang harus kulakukan?
Mana yang harus kupilih?
Dia tidak bisa lari dari sini. Ini lantai 33.
Kudengar dia sudah bangun.
Iya. Kau bisa menemuinya nanti./ Kenapa? Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia sedang bicara 4 mata dan jujur dengan Kang Chul.
Di dalam kamar mandi?
Kau kumat lagi rupanya, Yeon Joo.
Kenapa lagi ini sekarang?
Ini jam 11 dan kau baru bangun. Apa yang mau kaulakukan di sini?
Tidak kok.
Apa?/ Tidak kenapa-kenapa.
Kau selalu berbuat sesuatu dan bilang tidak kenapa-kenapa.
Jangan mendekat.
Berhenti. Aku akan menembak kalau kau mendekat.
Astaga. Kau memang wanita tak terduga.
Kau tiba-tiba muncul...,
...menampar wajahku, menciumku...,
...menghilang dan muncul lagi.
Sekarang, kau tiba-tiba melepaskan pakaianmu...
...dan ingin menembakku.
Aku tahu kau memahamiku. Aku akan melakukan hal yang sama kalau aku jadi kau.
Ada alasan kenapa aku begini.
Alasan apa?/ Jangan bergerak.
Aku sungguh akan menembakmu. Aku tidak bercanda.
Silakan saja, kalau begitu./ Aku serius.
Ini berbahaya!
Kenapa kau yang khawatir padahal kau yang akan membunuhku?
Kubilang aku akan menembakmu!
Kau harus punya peluru. Kau tidak tahu?
Aku ingin lihat...
...apa yang akan kaulakukan saat kau tahu aku menyimpan pistol di bawah bantal.
Kenapa kau?
Aku tidak suka melakukan hal ini, jadi ayo kita bicara sambil kompromi.
Banyak yang ingin kutanyakan...,
...tapi aku akan membiarkanmu hidup jika kau menjawab pertanyaan pertama.
Bagaimana kau bisa menghilang hari itu?
Aku harus melaporkanmu ke polisi kalau kau tidak jawab.
Kau kejam sekali!
Katamu aku menyelamatkan hidupmu.
Memang betul. Itu sebabnya aku membiarkanmu pergi.
Bukankah kau yang melanggar janji?
Kau menghilang tanpa menjawab setiap pertanyaanku.
Kau harus menepati janjinya sekarang.
Aku menunggu selama dua bulan seperti lelaki sejati.
Benar 'kan?
Bagaimana kau bisa menghilang?
Pasti ada caranya.
Aku harus melaporkanmu ke polisi kalau kau tidak menjawab.
Jika kau tidak bisa menjawabnya, inilah pertanyaanku berikutnya.
Kenapa kau menciumku setelah menamparku hari itu?
Aku akan menunggu karena kita masih punya banyak waktu.
Aku melakukannya agar aku bisa menghilang.
Apa katamu?
Aku melakukannya agar aku bisa menghilang.
Melakukan apa?
Aku menciummu.
Ciuman.
Iya.
Kau menciumku agar kau bisa hilang.
Iya.
Aku tidak membayangkan jawabannya seperti itu.
Apa kau menghilang karena kau menciumku hari itu?
Apa itu caranya?
Benar...,
...jadi tolong berhenti dan biarkan aku pergi.
Apa benar begitu?/ Iya.
Kenapa kau masih di sini?
Kau masih tetap di sini.
Berciuman saja takkan membuatku menghilang.
Harus ada perubahan emosi.
Yang kumaksud ciuman seperti itulah.
Emosi?
Waktu itu, aku tidak terlalu merasakan ciuman itu.
Kau mungkin tidak menyukainya, tapi kau terkejut.
Ya, benar.
Itu yang kumaksud. Ada beberapa perubahan pada emosimu.
Itu aturannya.
Kau kelihatan kaget. Mukamu memerah.
Yang kumaksud itu kau.
Apa maksudmu?/ Perubahan emosimulah yang terpenting.
Aturan macam apa itu?
Kenapa emosiku yang terpenting?
Itu karena kau adalah karakter utama.
Karakter utama?
Karakter apa?
Apa yang barusan kau lakukan bisa dianggap pelecehan seksual.
Aku akan menuntutmu.
Kaulah yang melakukan kekerasan seksual.
Terlebih lagi, kau menamparku.
Selain itu, aku melakukan eksperimen ilmiah...
...untuk membuktikan pernyataanmu.
Apa yang barusan kau katakan...
...adalah kau bisa menghilang kalau ada perubahan...
...emosi dalam diriku.
Bukan begitu?
Iya./ Apa itu sebabnya kau menamparku?
Apa kau mau menembakku dan melepas bajumu itu untuk mengagetkanku?
Betul.
Aneh sekali..
Kupikir kau tadinya mau bilang kau itu bisa teleport.
Tetap saja, alasanmu tidak seperti kebohongan...
...karena kau masih di sini bahkan ketika kau punya kesempatan menghilang.
Aku tidak berbohong.
Hanya karena itu bukan kebohongan bukan berarti itu juga kebenaran.
Kau barusan bilang apa yang terjadi...
...tanpa menyertakan konteks yang lebih penting.
Pasti ada sesuatu yang kaurahasiakan.
Pasti ada konteks yang menjelaskan kenapa kau bisa menghilang...
...saat ada perubahan emosi dalam diriku.
Kau harus memberitahuku.
Aku tidak tahu lebih lagi dari itu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kau harus jawab dalam hitungan 10.
Satu.
Dua./ Aku bilang aku tidak tahu.
Tiga.
Empat./ Jangan takut.
Kau bahkan takkan menembakkannya.
Lima.
Apa yang sedang terjadi?
Keluar.
Apa yang kaulakukan?
Aku yang menyelidikimu, dan bukannya polisi...
...karena kau terlalu banyak bicara.
Namun, Yeon Joo terus mengangguku...
...bukannya bicara yang sebenarnya.
Kau baik-baik saja?
Hentikan./ Keluar.
Hentikan. Dia masih seorang pasien./ Keluar!
Beginilah kau menembak pistol.
Ini sangat penting karena hidupku yang kupertaruhkan.
Tak peduli meskipun kau menyelamatkan hidupku.
Kau memang menyelamatkanku, tapi kau juga sangat berbahaya.
Itu sebabnya aku akan menembakmu kalau kau tidak menjawab.
Kuhitung sampai lima.
Enam.
Tujuh.
Seberapa pentingnyakah rahasia itu sampai kau tidak bisa mengatakannya saat kau dalam situasi seperti ini?
Kau tidak akan menembakku.
Delapan.
Darimana kau bisa seyakin itu?
Kau...
...tidak akan melakukannya.
Sembilan.
Kupikir kau tahu segalanya tentangku...,
...tapi kau salah tentang beberapa hal.
Aku bisa menembakmu.
Tidak mungkin.
Kau tak mau menjawabku?
Sepuluh.
[W]
Kau terkejut?
Kau tidak menyadari kekuatan yang kaumiliki.
Apa yang terjadi?
Kau menembaknya?
Dia pingsan karena dia kaget. Pindahkan dia ke kamar.
Kau gila? Apa yang telah kau lakukan?
Aku hanya ingin menakut-nakutinya.
Kau memang sudah gila.
Tolong datang sekarang.
Pasien tidak sadarkan diri lagi.
Sesuatu...
...mendadak terjadi.
Ya, tolong datang sekarang.
Bisa tolong ambilkan minum?/ Baik.
Apa dia jadi gila setelah lama dirawat di rumah sakit?
Dia aneh, tapi wanita ini juga sangat aneh.
Mereka berdua aneh.
Sudah kauhubungi perawatnya?
Sudah kubilang serahkan dia ke polisi.
Apa kau membawanya cuma untuk menjahati dia? Memangnya kau itu preman atau apa?
Kenapa kau mengancam seorang wanita dengan pistol?
Bukankah kau ingin tahu apa sebenarnya terjadi?
Laporkan saja dia ke polisi sekarang.
Jangan ke polisi.
Aku tidak tega melihatnya.
Pertaman, laporkan dia ke polisi. Jika mereka tidak bisa mengatasinya...,
...kita yang akan menyelidikinya. Begitu urutannya.
Kenapa kau mempersulit semuanya?
Kau tak tahu apa yang kauperbuat.
Kubilang tidak usah.
Masalah ini takkan pernah terselesaikan kalau polisi terlibat.
Sudah kubilang. Yeon Joo itu kunci kehidupanku.
Tolong ubah jadwal penerbanganku jadi malam saja. Aku nanti mampir Busan.
Dia sudah sadar?
Bagaimana kondisinya?
Aku memberinya obat penenang, dan tekanan darahnya normal.
Tolong bisa keluar sebentar./ Baik.
Kau marah?
Kau bertanya apa aku marah?
Itu bukan ungkapan yang tepat.
Kau menembakku dengan pistol.
Maaf, sudah mengagetkanmu.
Sebenarnya, aku tahu suara tembakan takkan membunuhmu.
Kenapa kau tidak tahu itu?
Kau tak terkalahkan, Yeon Joo.
Kau tak pernah bisa mati.
Kau sungguh tidak tahu itu?
Darimana kau tahu itu?
Jika kau menjawab pertanyaanku, akan kuberitahu kau.
Karena kita sudah mengalaminya...,
...kita akui saja kau bukan orang biasa.
Kau mungkin dari dunia lain.
Dari dunia lain yang tidak kuketahui.
Kau bekerja sebagai ahli bedah jantung disana.
Benar 'kan?
[Ahli Bedah Jantung, Oh Yeon Joo]
Dimana tempat ini?
Tetap saja, aku lega.
Aku meyakinkannya kalau kau tidak bisa menghilang seperti terakhir kali.
Jika semuanya terserah padaku...,
...artinya kau tak bisa melarikan diri.
Kau sangat tahu banyak tentangku 'kan?
Setelah aku membuat keputusan, keputusanku takkan pernah goyah.
Itulah bakatku.
Aku bahkan memenangkan medali emas karena itu.
Jadi sekarang, kau tidak bisa kembali...
...sampai kau menjawab semua pertanyaanku.
Tinggallah disini bersamaku.
Karena kau menyelamatkan hidupku...,
Aku akan melindungimu dari polisi dan awak media.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau inginkan.
Jika kau ingin kembali, kau hanya perlu menjawab pertanyaanku.
Sepertinya banyak penjelasanmu yang bisa mengejutkanku.
Jika kau mengatakan kebenarannya dan mengejutkanku, kau bisa kembali.
Dengan begitu, aku tahu jawaban yang kuinginkan.
Bagaimana? Ini kesepakatan yang adil, 'kan?
Buatlah aku terkejut kalau kau ingin kembali.
Dunia mana yang kautempati?
Kau bilang kau tahu dan melihat segala sesuatu mengenai diriku.
Di mana kau melihatku?
Apa itu pertanyaan yang sulit?
Memang sulit.
Kalau begitu, kita tinggal di sini saja bersama. Aku tidak keberatan.
Kita punya banyak waktu.
Kau ingin aku...
...tinggal di sini?/ Kalau tidak di sini...,
...kau mau kemana?
Sepertinya kau tak ada tempat tujuan.
Sudah siap.
Aku berencana untuk makan siang bersama sebelum pergi perjalanan bisnis.
Tapi ada urusan di Busan. Ayo kita makan bareng kalau aku sudah kembali.
Aku akan pulang hari Jumat. Sekretarisku akan membantumu.
Ah.
Ini ponselmu yang kaulemparkan terakhir kali. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku ingin berdamai denganmu. Maaf atas apa yang kulakukan tadi.
Maafkan aku.
Beristirahatlah.
Aku mencintaimu.
Tak jadi.
Ah.
Kau pasti mengira aku akan sangat terkejut melihatmu telanjang.
Kau pikir hatiku akan berdebar dan mataku jadi buta?
Tidak, aku hanya ambil kesempatan saja.
Apa kau tahu kau itu tak masuk akal?/ Aku tahu itu.
Jaga dirimu.
Ayo.
Apa tadi itu sebenarnya?/ Apa?
Kau bilang dia tidak cantik sama sekali...,
...tapi kau bertingkah seperti kau sedang jatuh cinta.
Dia sudah telanjang.
Dia menciummu dan menyatakan cinta. Dia bahkan menamparmu.
Itulah yang dilakukan orang yang jatuh cinta.
Terus? Apa kalian akan tinggal di sini bersama-sama?
Kalian seperti pasangan kekasih saja.
Betul./ Siapa pun akan mengira seperti itu.
Tepat./ Kau ini sok keren sekali.
Ceritanya rumit. Terserah kau mau memikirkan apa tentang kami.
Tunggu.
Apa?
Kau bilang kau akan suatu tempat.
Aku mau mampir ke Busan dan pergi ke New York. Kenapa?
Hati-hati.
Memangnya aku akan mati dalam perjalanan?
Apa keretanya tabrakan? Atau pesawatnya akan meledak?
Entahlah. Aku hanya khawatir.
Kali ini, kau tidak yakin bagaimana aku akan mati.
Ketika aku di sini, aku juga tak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi aku tidak bisa membantumu.
Jadi kau bisa tahu, kalau kau ada di duniamu?
Iya.
Aku jadi lebih penasaran denganmu sekarang.
Kau tidak pernah menjawab. Kenapa kau khawatir aku akan mati?
Aku salah satu orang...
...yang ingin akhir hidupmu menjadi akhir yang bahagia.
Aku itu penggemarmu. Serius.
Apa maksudmu aku akan kena sial kalau aku dengar jawabannya?
Mungkin saja.
Itu sebabnya aku tidak bisa menjawab.
Selain itu, kau itu pasien pertamaku...
Aku menyelamatkanmu sendirian.
Benarkah? Aku merasa terhormat.
Kau juga pasien keduaku./ Aku bahkan lebih merasa terhormat.
Jadi...
...selalu jaga dirimu.
Baiklah.
Kupikir kau akan akan menjawab pertanyaan ini.
Berapa umurmu?
Aku 30.
Kita seumuran. Kau sudah menikah?
Belum.
Baguslah.
Aku tahu kenapa aku terseret kesini...
...hanya untuk beberapa saat saja.
Itu karena orang itu...
...bilang aku adalah kunci kehidupannya.
Pada saat itulah...,
...karakter utama wanita webtoon ini berubah...
...dari Yoon So Hee...
...menjadi Oh Yeon Joo.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[W]
Aku yakin Yeon Joo adalah kunci kehidupanku.
Cuma dia yang bisa membuka pintu rahasianya.
Kau mau minum segelas anggur denganku?
Permisi.
Kau dokter yang dari atap itu 'kan.
Bagaimana ini? Aku tidak bisa tertangkap oleh polisi.
Tolong ungkapkan identitasmu.
Kalau aku mau pun, identitasku itu tak ada gunanya.
Jika dia memang tidak bersalah, kenapa dia tidak bisa mengidentifikasi dirinya?
Mereka yakin kaulah penjahatnya.
Kau harus menjawab pertanyaanku sekarang.
Kau akan menyesalinya./ Tidak akan.
Apa yang kau maksud dengan 'dunia yang kutempati?'
Dunia dalam webtoon.